Roman
:::
:::
De pertes en fils
Howard Roiter
Howard Roiter ose fendre la trame de l’histoire pour nous montrer que l’existence humaine ne tient qu’à un fil. Il raconte non sans humour l’histoire d’un père et d’une perte, qu’il serait en fait plus juste de mettre au pluriel pour l’accorder en nombre avec guerre, exode et faillite. Une tragicomédie dans le Montréal d'après-guerre.
Formats :::
Papier - ISBN 978-2-981-4868-0-6 - 20$
Epub - ISBN 978-2-981-9257-3-2 - 13,99$
Parution : 23 février 2015
Extrait
« Le chaos régnait dans ce petit appartement de l’avenue du Parc. Mme Kelman n’avait pas pris part au cortège jusqu’au centre-ville. Mme Kelman, quatre jours complets durant, avait cuisiné dans un état de frénésie. Mme Kelman aimait la nourriture. Dire qu’elle aimait la nourriture est, cependant, un flagrant euphémisme. Dire que Mme Kelman adorait la nourriture serait encore un euphémisme. Mme Kelman, du haut de ses cinq pieds et trois pouces, devait peser entre deux cents et trois cents livres. Son mari, Fishel Kelman, était tout aussi trapu. Les murs de leur appartement étaient recouverts de photographies de toutes ses années de champion de boxe à New York. Il avait combattu Abe Attel, Benny Leonard et Kid McCoy – trois bons garçons juifs. Mais les photos de Fishel au mur donnaient toutes à voir un poids coq ou un poids mouche, au mieux un poids léger, et M. Kelman sous la tutelle attentive de sa femme était maintenant énormément obèse : une montagne d’homme. S’il n’avait pas eu ces photos pour le prouver, personne n’aurait cru un seul mot
au sujet de sa carrière. »
De pertes en fils
:::
:::
On en parle
« [... ] D’un humour parfois très noir, ce roman en traduction permet de réfléchir à la perte qui n’est jamais entière tant que son récit peut être raconté...»
:::
— René Lemieux, Sens public
:::
— René Lemieux, Sens public
« [... ] J’aime bien l’idée d’inventer des jargons, de laisser des mots en anglais s’il le faut. »
— Entretien sur la traduction de De pertes en fils, par Trahir
— Entretien sur la traduction de De pertes en fils, par Trahir
« [... ] Le lecteur appréciera ce roman bien ficelé,
où les récits s’enchâssent et montrent la fragilité
de l’existence humaine, autant que l’écriture qui
le plongera au coeur de la communauté juive de
Montréal...»
— La Librairie de Verdun dans la revue Les libraires
où les récits s’enchâssent et montrent la fragilité
de l’existence humaine, autant que l’écriture qui
le plongera au coeur de la communauté juive de
Montréal...»
— La Librairie de Verdun dans la revue Les libraires
© 2022 Le bout du mille
